小学館 和西辞典の解説
責任
responsabilidad f., （義務） obligación f., deber m.
［責任が］
～する責任がある｜tener la responsabilidad de ⸨+不定詞⸩
［責任に］
私の責任において｜bajo mi responsabilidad
［責任は］
全責任は私にある｜Toda la responsabilidad cae sobre mí.
父親は息子の事故の責任は自分にあると考えている｜El padre se cree responsable del accidente que tuvo su hijo.
この会社の現在の経営難の責任は以前の執行部にある｜La ejecutiva precedente es la responsable de la crisis financiera que actualmente atraviesa la empresa.
これからの世代の人々に対する私たちの責任は大きい｜Es grande nuestra responsabilidad sobre las generaciones futuras.
［責任を］
責任を負う｜⌈responsabilizarse [hacerse responsable] ⸨de⸩, cargar con la responsabilidad
運送中の損傷に関しては当社は責任を負いません｜Nuestra compañía no se hace responsable por posibles daños durante el transporte.
責任を負わせる｜responsabilizar a ALGUIEN, ⌈echar [cargar] la responsabilidad sobre las espaldas de ALGUIEN
責任を回避する｜⌈eludir [rehuir] la responsabilidad
責任を転嫁する｜echar la culpa ⸨a⸩
責任を取る｜asumir la responsabilidad ⸨de⸩
責任を果たす｜cumplir con sus obligaciones
子供の教育は親の責任である｜Es responsabilidad de los padres educar a sus hijos.
sentido m. de responsabilidad
責任感が強い｜tener un ⌈gran [fuerte] sentido de responsabilidad
responsable com.
⸨法律⸩ imputabilidad f.