小学館 和西辞典の解説
遣る気
（気力） ánimo m., ganas fpl., （士気） moral f., （動機） motivación f.
やる気満々である｜tener mucho ánimo, tener la moral alta
やる気のある選手｜jugador[dora] mf. motivado[da]
やる気がない｜carecer de voluntad, estar desanimado[da], （無気力） ⌈ser [estar] apático[ca]
やる気が出る｜animarse ⸨a⸩
やる気を出しなさい｜Venga, levanta el ánimo.
やる気を起こさせる｜animar
やる気をそぐ｜desanimar, ⸨慣用⸩⌈cortar [quebrar, recortar] las alas ⸨a⸩
やる気をなくす｜desmoralizarse, perder el ánimo