食い込む

小学館 和西辞典

食い込む

（入り込む） meterse ⸨en⸩, introducirse ⸨en⸩, （他の領域に入る） penetrar ⸨en⸩, invadir

3位に食い込む｜⌈llegar a [conseguir] clasificarse en el tercer puesto

市場に食い込む｜⌈penetrar en [invadir] el mercado

心に食い込む｜atraer el corazón ⸨de⸩

親指のつめが肉に食い込んだ｜Se me ha encarnado la uña del dedo gordo.

相手のパンチが彼の顔面に食い込んだ｜Su adversario le encajó un golpe en la cara.

会議が昼食時間に食い込んだ｜La reunión se ⌈prolongó [alargó] hasta la hora de comer.

塀が隣家の敷地に食い込んでいる｜El muro invade el suelo de la casa vecina.

出典　小学館 和西辞典