鼻

小学館 和西辞典

鼻

nariz f., （犬の） hocico m., （象の） trompa f., （豚の） morro m.

低い鼻｜nariz f. chata

わし鼻｜nariz f. aguileña

鼻が詰まっている｜tener la nariz tapada

鼻で呼吸する｜respirar por la nariz

鼻の

nasal

鼻の穴｜ventanas fpl. ⌈de la nariz [nasales], orificios mpl. nasales

鼻があぐらをかく tener una nariz chata y bien asentada

鼻が利く tener ⌈buen olfato [intuición]

鼻が高い estar orgulloso[sa] ⸨de⸩

娘が一等賞をとったので彼は鼻が高い｜A él le enorgullece que su hija haya ganado el primer premio.

鼻が曲がる oler ⌈apestosamente [espantosamente, fatal]

鼻が曲がるような悪臭｜hedor m. nauseabundo

鼻であしらう ⸨慣用⸩no hacer caso ⸨a⸩, tratar ⌈con desprecio [desdeñosamente] a ALGUIEN, ⸨慣用⸩dar en las narices a ALGUIEN

鼻で笑う burlarse ⸨de⸩, mofarse ⸨de⸩, ridiculizar

鼻にかける presumir ⸨de⸩, vanagloriarse ⸨de⸩, ⸨慣用⸩darse pisto

彼は自分の業績を鼻にかけない｜Él no presume del resultado de su buen trabajo.

鼻につく hartarse ⸨de⸩, cansarse ⸨de⸩, ⸨慣用⸩estar hasta las narices ⸨de⸩

鼻の下が長い （男性が） ser blando con las mujeres, mostrarse comprensivo con las mujeres

鼻を明かす sorprender a ALGUIEN tomándole la delantera

鼻を折る doblegar el orgullo ⸨de⸩, ⸨慣用⸩bajar los humos ⸨a⸩

鼻を突き合わす estar juntos[tas]

彼らは一日中鼻を突き合わせている｜Ellos están juntos todo el santo día.

鼻をつく

アンモニア臭が鼻をつく｜Nos molesta el olor a amoníaco.

鼻を鳴らす （甘える） susurrar, （匂いをかぎ回る） husmear

出典　小学館 和西辞典