見る

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

見る

voir；〔能動的に〕regarder；〔観察・考察〕examiner, considérer；〔じっと〕fixer

ちらっと見る｜jeter un coup d'œil

ぱっと見では…｜Au premier coup d'œil ...

人を見る目がある｜savoir juger les hommes

見て見ぬふりをする｜feindre de voir

ある問題を政治的な観点から見る｜examiner un problème du point de vue politique

子供の勉強を見る｜enseigner personnellement des matières à un enfant

見た目

présentation [女]

見た目の悪い｜avoir une mauvaise présentation

見る影もない

n'être plus que l'ombre de soi-même

この選手は２年間目覚ましい働きを見せたが, いまはもう見る影もない｜Cet athlète a brillé deux ans, mais le voilà fini.

見るに忍びない

彼の衰弱したようすは見るに忍びない｜Son état d'alanguissement fait peine à voir.

見るに見かねて

見るに見かねて助けてあげた｜Je ne supportais plus de le voir ainsi, j'ai volé à son secours.

見る間に

à vue d'œil

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）