鼻

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

鼻

nez [男]；〔動物の〕museau [男]；〔象の〕trompe [女]；〔豚などの〕groin [男]

鼻の穴｜narine [女]；〔馬などの〕naseau [男]

鼻が利く｜avoir du nez

鼻があぐらをかく｜avoir un nez épaté

鼻が詰まる｜avoir le nez bouché

鼻をほじる｜se fourrer un doigt dans le nez

（くさくて）鼻をつまむ｜se boucher le nez

鼻が高い

彼女は息子の成功に鼻が高い｜Elle est fière du succès de son fils.

鼻が曲がる

鼻が曲がるようなにおい｜odeur fétide

鼻であしらう

traiter avec froideur

鼻で笑う

ricaner

鼻にかける

彼は親が有名人なのを鼻にかけている｜Il se vante d'être le fils d'une personne célèbre.

鼻につく

〔うんざりする〕étre dégouté(e) de...

鼻の下が長い

avoir un faible pour les femmes

鼻を明かす

devancer et étonner

鼻を突き合わせて

nez à nez

鼻を突く

悪臭が鼻を突く｜L'odeur pique le nez.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）