小学館 和伊中辞典 2版の解説
あやふや
(不確かな)incerto；(あいまいな)vago［(男)複-ghi］，ambi̱guo, equi̱voco［(男)複-ci］，evaṣivo；(決心がつかない)indeciṣo, irresoluto
¶あやふやな記憶｜vago ricordo
¶あやふやな計画｜progetto nebuloso [indefinito]
¶あやふやな態度を取るな．｜Non assu̱mere quell'atteggiamento irresoluto.
¶その国についてはあやふやな知識しかない．｜Su que̱l paeṣe non ho che una conoscenza incerta [superficiale].