いい加減

小学館 和伊中辞典 2版

いいかげん
いい加減

1 (適度)

◇いいかげんの
いいかげんの

appropriato, al punto giusto

¶いいかげんに煮たあと｜quando è cotto al punto giusto [a puntino]

2 (おざなり)poco se̱rio［(男)複-i］

◇いいかげんな
いいかげんな

(無責任な)irresponsa̱bile；(おおざっぱな)grossolano, approssimativo；(あてずっぽうな)a caṣo, a caṣa̱ccio；(根拠のない)infondato

¶いいかげんに勉強する｜studiare superficialmente

¶いいかげんな返事をする｜dare risposte non ponderate

¶彼のイタリア語はいいかげんなものだ．｜Conosce l'italiano in maniera approssimativa.

¶いいかげんなことを言うな．｜Non parlare a va̱nvera.

3 (かなり)abbastanza

¶その映画にはいいかげんうんざりした．｜Mi sono pro̱prio stufato di que̱l film.

4 (ほどほど)

¶いいかげんにしなさい．｜Fini̱scila!

¶おい，いいかげんにしろ．｜Ehi, non eṣagerare!／Adesso basta!

出典　小学館 和伊中辞典 2版