いずれ

小学館 和伊中辞典 2版

いずれ

1 (2つのうちどちらか)l'uno o l'altro, uno dei due；(3つ以上のうちいずれか)qualcuno, alcuno；(どちらも，両方)entrambi；(全部，どれも)tutto, ognuno, ciascuno

¶両者はいずれ劣らぬ秀才だ．｜Sono entrambi intelligenti allo stesso modo.

¶いずれの職業を選ぶか今迷っている．｜Non so ancora quale dei due lavori sce̱gliere.

2 (近いうちに)fra poco, uno di questi giorni, fra non molto, un giorno o l'altro；(遅かれ早かれ)prima o poi, presto o tardi

¶いずれ近いうちに伺います．｜Verrò a trovarla uno di questi giorni.

3 (どうせ，どのみち)in ogni caṣo, comu̱nque sia, ad ogni modo, dopo tutto

¶その問題はいずれにしても解決せねばならない．｜In ogni caṣo [Comu̱nque] dobbiamo riso̱lvere questo problema.

¶いずれにしても東京に行かねばならない．｜Comu̱nque sia a Tokyo devo andarci.

出典　小学館 和伊中辞典 2版