いよいよ

小学館 和伊中辞典 2版

いよいよ

1 【ますます】sempre più, progressivamente, più che mai

¶冬になっていよいよ寒さが増してきた．｜Con l'inverno il freddo si fece sempre più intenso.

2 【ついに，とうとう】finalmente（▲よいことに用いる）；alla fine

¶いよいよ明日ローマへ出発する．｜Finalmente domani parto per Roma.

¶いよいよ僕の番だ．｜Alla fine è (venuto [arrivato]) il mio turno.

3 【最終段階】

¶いよいよというときは助けてやる．｜Se ti troverai in peri̱colo [in difficoltà] ti aiuterò.／Quando ne avrai biṣogno, ti aiuterò.

4 【たしかに】senza du̱bbio, certamente

出典　小学館 和伊中辞典 2版