うっかり

小学館 和伊中辞典 2版

うっかり

(ぼんやりして)per distrazione, distrattamente；(不注意で)per diṣattenzione, per inavvertenza

◇うっかりする
うっかりする

e̱ssere distratto [assente／fra le nu̱vole／soprappensiero]

¶うっかりしているうちに｜prima di re̱ndermene conto／in un momento di distrazione

¶うっかりひどい言葉を言ってしまった．｜Ho finito per dire [Mi sono lasciato sfuggire] delle parole offensive.

¶あの男はうっかりできないよ．｜Biṣogna diffidare di quell'uomo.

◎うっかり者
うっかり者
うっかりもの

stordito(男)［(女)-a］，distratto(男)［(女)-a］，ṣbadato(男)［(女)-a］

出典　小学館 和伊中辞典 2版