かけて

小学館 和伊中辞典 2版

かけて

1 (…にわたって)

¶1980年から1988年にかけてローマで暮らした．｜Sono vissuto a Roma dal 1980 al 1988.

¶'86年から'87年にかけての冬にこの地方は豪雪に見舞われた．｜Quell'inverno a cavallo tra il '86 e il '87 ci fu̱rono abbondanti nevicate in questa regione.

¶週末にかけて雨が降るでしょう．｜Pioverà con l'ini̱zio del fine settimana.

2 (…については)

¶ゴルフにかけては｜per quanto concerne [riguarda] il golf／nel golf

¶数学にかけては彼に並ぶ者はいない．｜In [Se si tratta di] matema̱tica, non c'è nessuno pari a lui.

3 (…に誓って)

¶名誉にかけて｜sul pro̱prio onore／sull'onore

¶神にかけて誓う｜giurare davanti a Dio

¶優勝をかけて戦う｜lottare per il ti̱tolo di campione

出典　小学館 和伊中辞典 2版