小学館 和伊中辞典 2版の解説
かちん
¶かちんと音をたてて｜con rumore meta̱llico
¶彼らはかちんとグラスを鳴らして乾杯した．｜Hanno fatto tintinnare i bicchieri in un bri̱ndiṣi.
¶彼の話し方にはいつもかちんとくるものがある．｜Il suo modo di parlare mi dà sempre sui nervi.
¶私は彼の態度にかちんときた．｜Mi ha dato molto fasti̱dio il suo atteggiamento.