小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぐずぐず
1 (のろのろと)lentamente, piano piano；(ためらって)con eṣitazione, irresolutamente；(怠けて)pigramente, ṣvogliatamente
(理解・動作が鈍い)e̱ssere lento nel＋[不定詞][in ql.co.]；(手間どる)tardare a＋[不定詞]；(時間稼ぎのため)anda̱r piano in ql.co., tirare per le lunghe ql.co.；(つまらぬことで時間を食う)gingillarsi；(ためらう)eṣitare a＋[不定詞]，tentennare nel＋[不定詞]，e̱ssere incerto [indeciṣo／irresoluto] nel＋[不定詞]
¶ぐずぐずせずに｜senza pe̱rdere tempo／senza eṣitare
¶ぐずぐずするな．｜Ṣbri̱gati!／Spi̱cciati!／Non gingillarti!／Non pe̱rdere tempo!
¶ぐずぐずしている場合ではない．｜Non è il caṣo di pe̱rdere tempo.／Non c'è tempo da pe̱rdere.
2 (不平を言う様子)
¶ぐずぐず言う｜brontolare(自)［av］／borbottare(自)［av］／mormorare(自)［av］
3 (しまりが悪い様子)
¶風邪で鼻がぐずぐずいう．｜Mi solle̱tica il naso [Ho il solle̱tico al naso] per il raffreddore.