小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぐずつく
1 (のろのろしてはっきりしない)proce̱dere con estrema lentezza
2 (むずかる)inquietarsi, irritarsi
¶赤ん坊がぐずついている.|Il bambino è di cattivo umore.
3 (天気が悪い)
¶天気がぐずつく.|Il tempo rimane incerto [insta̱bile]./Il cielo non si schiarisce.
1 (のろのろしてはっきりしない)proce̱dere con estrema lentezza
2 (むずかる)inquietarsi, irritarsi
¶赤ん坊がぐずついている.|Il bambino è di cattivo umore.
3 (天気が悪い)
¶天気がぐずつく.|Il tempo rimane incerto [insta̱bile]./Il cielo non si schiarisce.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...