小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぐちゃぐちゃ
1 (水びたしの様子)inzuppato, fra̱dicio［(男)複-ci；(女)複-ce］，zuppo, bagnato；(泥だらけの)fangoso, melmoso
2 (乱雑な様子)
diṣordinato, trascurato
¶部屋中に脱ぎ捨てた服がぐちゃぐちゃに散らかっている．｜La stanza è tutta piena di a̱biti tolti e sparpagliati per terra.
3 (あれこれ愚痴る様子)
¶ぐちゃぐちゃ文句を言うな．｜Non lamentarti in continuazione.