ぐっと

小学館 和伊中辞典 2版

ぐっと

1 (力を込めて)con tutta la forza

¶涙をぐっと押さえた．｜Ho represso le la̱crime.

¶ロープをぐっと引いた．｜Ho tirato la corda con uno strattone.

2 (一気に)

¶水を1杯ぐっと飲み干す｜bere un bicchiere d'a̱cqua 「tutto d'un fiato [in un sorso]

3 (一段と)

¶交通事故はぐっと減った．｜Gli incidenti stradali sono notevolmente [sensibilmente] diminuiti.

¶君は赤を着るとぐっと引き立つよ．｜Il rosso ti dona molto.

4 (心に衝撃を受ける様子)

¶この場面はぐっとくる．｜Questa scena è commovente [mi commuove／mi tocca il cuore].

¶私はどう答えていいかぐっとつまった．｜Non sapendo come rispo̱ndere mi sono bloccato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版