小学館 和伊中辞典 2版の解説
けしからん
(礼儀しらず)scorteṣe, insolente, impertinente, maleducato；(許せない)imperdona̱bile, intollera̱bile；(弁解の余地がない)ingiustifica̱bile, inammissi̱bile；(生意気な)sfrontato, arrogante, preṣuntuoso
¶けしからん．｜(許し難い)È imperdona̱bile!／(恥を知れ)Che vergogna!
¶けしからん振る舞いだ．｜È un comportamento intollera̱bile [inammissi̱bile]!
¶盗み聞きなんてけしからん．｜È imperdona̱bile ascoltare di nascosto.