こちら

小学館 和伊中辞典 2版

こちら

1 (場所をさして)qui̱； qua̱（▲qua̱のほうが範囲が広い）

¶どうぞこちらへ．｜Prego, per di qua̱.

¶川のこちら側が東京で，あちら側は川崎市です．｜Questa riva del fiume appartiene alla città di Tokyo, l'altra a Kawasaki.

¶こちらをご覧ください．コロッセオです．｜Vogliate guardare da questa parte e ammirare il Colosseo.

¶こちらはめっきり寒くなりました．｜Da queste parti fa già freddo.

2 (人をさして)

¶こちらの方｜questo signore／questa signora [signorina]

¶こちらは田中さんです．｜Le preṣento il signo̱r Tanaka.

¶あちら立てればこちらが立たず．｜“Nessuno può servire due padroni.”

3 (当方)da parte mia； io(男)(女)

¶こちらから伺います．｜Verrò io a trovarla.

¶こちらはみんな元気です．｜A casa [Noi] stiamo tutti bene.

出典　小学館 和伊中辞典 2版