小学館 和伊中辞典 2版の解説
しゃんと
1 (姿勢がいい様子)
¶上体をしゃんと起こす｜avere il portamento eretto／raddrizzare la schiena
2 (気分がしっかりしている様子)
¶どうも今日はしゃんとしない．｜Non so perché ma non mi sento in forma oggi.
¶しゃんとしろ．｜(励まし)Ripre̱nditi!／Fatti cora̱ggio!／Ti̱rati su!
3 (老人の元気な様子)
¶父は年の割にはまだしゃんとしている．｜Mio padre è ancora 「pieno di vita [in gamba] per la sua età.