小学館 和伊中辞典 2版の解説
じっと
1 (動かないで)senza muo̱versi, fissamente, fermamente
¶じっとしている｜rimanere immo̱bile [fermo]／non spostarsi [muo̱versi]
2 (注意深く)con attenzione, attentamente
¶じっと聞き耳をたてる｜stare con l'ore̱cchio teso
¶彼は何かじっと考えこんでいる．｜È immerso [sprofondato] nei suoi pensieri.
3 (平静に)con calma, tranquillamente
¶こういう時はじっとしていたほうがいい．｜In una si̱mile situazione è me̱glio 「non pre̱ndere iniziative [non muo̱versi／aspettare il momento opportuno].
¶皆は心配しているのによくじっとしていられるね．｜Come puoi sta̱rtene così calmo, quando tutti si preo̱ccupano?
4 (辛抱強く)con pazienza, pazientemente
¶ひどいことを言われたがじっと我慢した．｜Mi ha insultato terribilmente, ma io ho sopportato pazientemente.