そっと

小学館 和伊中辞典 2版

そっと

1 (静かに)senza far rumore, silenziosamente；(軽く)leggermente, delicatamente；(優しく)dolcemente

¶そっと触る｜tastare leggermente ql.co.

¶そっと歩く｜camminare silenziosamente

2 (秘かに)di nascosto, furtivamente, di soppiatto

¶そっと部屋に入る｜entrare di soppiatto in una ca̱mera

¶私は彼の方をそっと見た．｜Gli ho 「gettato un'occhiata furtiva [dato una ṣbirciata].／L'ho guardato di nascosto.

3 (かまわないでおく)

¶彼女をそっとしておいてやりなさい．｜La̱sciala 「in pace [tranquilla].／La̱sciala stare.

¶病人をそっとしておきましょう．｜Non disturbiamo l'ammalato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版