それ

小学館 和伊中辞典 2版

それ

1 (相手に近いものをさす)quello(男)，esso(男)

¶これよりそれのほうが似合う．｜Quello sta me̱glio di questo.

¶それを私にください．｜Me lo dia, per piacere.

2 (そのこと)ciò(男)

¶それとも知らず｜senza saperlo／senza sospettarlo

¶それは本当ですか．｜(Ciò) è vero?

¶それがどうした．｜(何が言いたいのか)E con ciò?／E allora?／(たいしたことじゃない)Chi se ne infi̱schia?／《俗》Chi se ne frega?／(おまえには関係ない)E che t'importa?

¶それはそうだけれど…｜Questo è vero, ma...／D'accordo, ma...

¶それはそうだね．｜Sì, pare anche a me.／Ci credo.

¶それは別として［ともかく］｜a parte questo／sia come sia

¶それ自体（で）｜di per sé／in sé／a sé stante

3 (その時)

¶それまでは｜fino a que̱l momento／fino ad allora

【慣用】それはさておき

¶それはさておき，まずこの問題について話そう．｜Mettiamo da parte ciò per il momento e discutiamo prima questo problema.

それはそうと

a propo̱ṣito

¶それはそうとあの問題はどうなったかなあ．｜A propo̱ṣito, com'è andata a finire quella faccenda?

それ

ecco

¶それ見ろ．｜Guarda!

¶それ着いたぞ．｜E̱ccoci arrivati.

¶それみたことか．｜Te l'avevo detto!／Ti sta bene!／Te lo sei meritato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版