ぞっと

小学館 和伊中辞典 2版

ぞっと

◇ぞっとする
ぞっとする

rabbrividire(自)［es］di [a] ql.co., tremare(自)［av］[fre̱mere(自)［av］] di ql.co.

◇ぞっとさせる
ぞっとさせる

far rabbrividire [fre̱mere] qlcu., far rizzare i capelli (in testa a qlcu.), atterrire qlcu. ≪で con≫

¶ぞっとするような｜(怖くなる)orripilante／orrendo／raccapricciante／(いやな)ripugnante／schifoso

¶あの光景を思い出すだけでもぞっとする．｜Rabbrividisco al solo ricordo di quello spetta̱colo.

¶その話は聞いただけでぞっとする．｜Solo a sentire quella sto̱ria mi ve̱ngono i bri̱vidi.

¶ぞっとするほどいやだ．｜Mi fa orrore [schifo].／Mi diṣgusta.

【慣用】ぞっとしない

(感心しない)

¶あまりぞっとしないね．｜Non mi attira molto.／Non ci tengo tanto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版