小学館 和伊中辞典 2版の解説
ただならぬ
non normale, straordina̱rio［(男)複-i］；(異様な)singolare
¶ただならぬ物音｜rumore inso̱lito [allarmante]
¶ただならぬ顔で｜con un'espressione allarmata
¶部屋にはただならぬ雰囲気が漂っていた．｜Si respirava qualcosa nell'a̱ria di quella sala.
¶あの2人はただならぬ仲だ．｜Fra quei due c'è più che una se̱mplice amici̱zia.