だって

小学館 和伊中辞典 2版

だって

1 (でも，も)ma, però

¶「まだ寝ないの．」「だってまだ9時だよ．」｜“Ancora non dormi?” “Ma se sono solo le nove!”

2 (もまた)anche, pure；(否定文で)neanche

¶きのうだって電話をかけたんだよ．｜Ho telefonato anche ieri!

¶田中だって山田だってもうみんな来ている．｜Tanaka è venuto, Yamada pure, ora ci siamo tutti.

¶誰だって死にたくないさ．｜Chi mai desi̱dera morire?

¶彼は一度だって反対したことはない．｜Non si è opposto neanche una volta.

3 (理由)perché

¶あの人は大きらい．だってうそつきなんだもの．｜Quell'uomo mi è molto antipa̱tico perché è un gran bugiardo.

¶謝る必要はないよ．だって君は悪くないのだから．｜Non devi chie̱dere scuṣa, non hai fatto niente di male, in fondo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版