小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちくっ
1 (刺された痛み)
¶針でちくっと刺す｜pu̱ngere con uno spillo [un ago]
¶蜂にちくっと刺された．｜Mi ha punto una vespa.
¶胃がちくっと痛んだ．｜Ho sentito una leggera fitta allo sto̱maco.
2 (心を刺される痛み)
¶思い出すたびにちくっと心が痛む．｜Tutte le volte che ci penso provo una fitta al cuore.