小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちゃんと
1 (整然と)in o̱rdine, ordinatamente
¶彼の机の上はいつもちゃんとしている．｜Tiene sempre la sua scrivania in perfetto o̱rdine.
¶よそのうちに行ったらちゃんとしなさいよ．｜Quando sei in casa d'altri, compo̱rtati bene!
2 (正しく)correttamente；(適切に)convenientemente, adeguatamente；(そうあるべく)decentemente； come si deve
(適切な)conveniente, adeguato, adatto
¶ちゃんとしたイタリア語を話す｜parlare l'italiano correttamente
3 (完全に)perfettamente, completamente；(正確に)eṣattamente, preciṣamente；(確かに)sicuramente, certamente
perfetto； completo； eṣatto, preciṣo； sicuro, certo
¶ちゃんとした目的｜scopo ben preciṣo
¶自分の欠点はちゃんと知っています．｜Io, i miei difetti, li conosco beni̱ssimo [perfettamente].
¶友達から借りたお金はちゃんと返した．｜Ho restituito tutta la somma che avevo preso in pre̱stito da un amico.
4 (身元などが確かな様子)
¶ちゃんとした人｜persona sicura [(信頼できる)affida̱bile]