小学館 和伊中辞典 2版の解説
つつく
1 (何度も小刻みに突く)pu̱ngere ripetutamente e leggermente ql.co.；(細くとがったもので)stuzzicare ql.co.
¶針［指］でつつく｜pu̱ngere ql.co. con un ago [un dito]
¶歯をあちこちつつく｜(楊枝などで)stuzzicarsi i denti
¶〈人〉を肱(ひじ)でつつく｜dare una gomitata a qlcu.
¶皆で鍋をつつく｜mangiare ql.co. seduti intorno a un pentolone
¶藪をつついて蛇を出すな．｜“Non destare [ṣvegliare] il can che dorme.”（▲直訳は「眠っている犬を起こすな」）
2 (鳥がついばむ)beccare
¶鳥が餌をつついている．｜L'uccello sta beccando il mangime.
3 (けしかける)incitare [spi̱ngere] qlcu. a＋[不定詞][a ql.co.]
¶うちの子たちは親につつかれないと勉強しない．｜I nostri figli non stu̱diano senza e̱ssere spronati da noi genitori.
4 (欠点などを非難する)
¶彼はいつも人の欠点をつつく．｜Colpisce sempre gli altri nei punti de̱boli.