どうにか

小学館 和伊中辞典 2版

どうにか

1 (辛うじて)

¶どうにか無事に終わった．｜È finita, in un modo o nell'altro.

¶どうにか歩けるようになった．｜Anche se a gran fatica, ora riesco a camminare.

¶僕のイタリア語はロッシさんにどうにか通じたようだ．｜Mi sembra che il sig. Rossi a̱bbia capito più o meno quanto ho detto in italiano.

¶試験にはどうにか合格した．｜All'eṣame me la sono cavata per il rotto della cu̱ffia.

¶今の月給でもどうにかこうにか暮らせる．｜Con lo stipe̱ndio che guadagno, posso cava̱rmela [me la cavo].

2 (何とか)in un modo o nell'altro

¶5万円要るんだがどうにかならないだろうか．｜Ho biṣogno di 50.000 yen. Puoi procura̱rmeli?

¶どうにかしてイタリアに行きたいものだ．｜In un modo o nell'altro vo̱glio andare in Ita̱lia.

¶どうにかして会うだけでも会いたいものだ．｜Ad ogni modo, per lo meno vorrei incontrarlo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版