小学館 和伊中辞典 2版の解説
なかなか
1 (ずいぶん，とても)molto, notevolmente, veramente；(わりに)piuttosto；(かなり)abbastanza； discretamente
¶この本はなかなかおもしろい．｜Questo libro è molto interessante.
¶彼女のイタリア語はなかなかうまい．｜Se la cava bene in italiano.
¶彼の話はなかなかもっともらしいが…．｜Le sue parole sono abbastanza verosi̱mili, ma...
¶彼はなかなかの役者だ．｜Come attore non è niente male.
¶彼はなかなかの男前だ．｜È pro̱prio bello.
2 (否定文で)
¶なかなか承知しない｜non dire di sì facilmente／farsi pregare prima di accettare
¶なかなか死なない｜e̱ssere duro a morire
¶彼はなかなか笑わない．｜Ride difficilmente [di rado].
¶彼はなかなか返事をしなかった．｜Non ha risposto su̱bito.／Ha tardato [eṣitato] a rispo̱ndere.
¶忙しくてなかなか本が読めない．｜Sono molto impegnato e non mi è fa̱cile le̱ggere dei libri.
¶この木はなかなか燃えない．｜Questa legna non vuole bruciare.