小学館 和伊中辞典 2版の解説
なまじ（っか）
1 (あえて)
¶なまじっか来なければ良かった．｜Forse avrei fatto me̱glio a non venire affatto.／Mi pento di [Vorrei non] e̱ssere venuto.
2 (中途半端に)a metà
¶なまじっか空手を知っていたばかりにかえって大けがをした．｜Pro̱prio perché conosceva un po' di karate ha finito per farsi molto male.