ひょっと

小学館 和伊中辞典 2版

ひょっと

(思わず)inconsciamente, senza volere [intenzione]；(うっかり)per diṣattenzione；(偶然)per caṣo

¶ひょっと手を伸ばす｜(意識せずに)allungare la mano inavvertitamente

【慣用】ひょっとしたら［すると／して］

¶君ひょっとして中野という人を知らないかい．｜Non conosci per caṣo un certo Nakano?

¶ひょっとしたらうわさは本当かもしれない．｜Non è da esclu̱dere che ci sia del vero in quelle voci.

¶ひょっとするとローマで西田に会えるかもしれない．｜Può darsi che mi ca̱piti di incontrare Nishida a Roma.

¶ひょっとして彼に会っても私のことは言わないで．｜Se magari ti capitasse di incontrarlo, non gli parlare di me.

出典　小学館 和伊中辞典 2版