小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぺちゃんこ
1 (つぶされた様子)
¶タイヤがぺちゃんこだ.|La gomma è a terra.
¶大風で小屋はぺちゃんこになった.|La capanna venne abbattuta dal vento furioso.
2 (負けた様子)
¶ぺちゃんこにやり込められた.|Sono stato respinto.
¶あいつをぺちゃんこにしてやった.|L'ho ridotto al sile̱nzio.
1 (つぶされた様子)
¶タイヤがぺちゃんこだ.|La gomma è a terra.
¶大風で小屋はぺちゃんこになった.|La capanna venne abbattuta dal vento furioso.
2 (負けた様子)
¶ぺちゃんこにやり込められた.|Sono stato respinto.
¶あいつをぺちゃんこにしてやった.|L'ho ridotto al sile̱nzio.