まさか

小学館 和伊中辞典 2版

まさか

¶まさか！｜Ma va'!／Non è possi̱bile!／Impossi̱bile!／Stai forse scherzando?／Ma che dici!／(そんなことは絶対しない)Mai e poi mai!／Ma che!／Neppure per sogno!

¶彼はまさか病気なわけじゃないだろうな．｜Non vorrei che lui fosse malato.

¶まさか彼がそんなばかなことを言うはずはない．｜Di sicuro non può ave̱r detto si̱mili sciocchezze!

¶金がないからといってまさか盗むわけにもいくまい．｜Il fatto di non ave̱r denaro non è certo un buo̱n motivo per rubare.

¶まさか彼が犯人だなんて思いもよらなかった．｜Non avrei mai immaginato che il colpe̱vole fosse lui.

¶お父さんにまさかの事があったらどうしよう．｜Se accadesse qualcosa al babbo, cosa faremmo?

¶まさかの時に備えて｜per far fronte ai momenti cri̱tici [al pe̱ggio]

¶まさかの時の友こそ真の友．｜(諺)“Gli amici si ricono̱scono nel momento del biṣogno.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版