小学館 和伊中辞典 2版の解説
やっと
1 (ついに)alla fine, finalmente； alla fin fine
¶ああ，やっと試験が終わった．｜Ah, finalmente gli eṣami sono finiti!
¶やっと彼も承諾した．｜Alla fine anche lui ha acconsentito.
2 (かろうじて)appena, a malapena, a stento；(苦労して)con grande difficoltà
¶やっと12時の新幹線に間に合った．｜Ho fatto appena in tempo a pre̱ndere lo Shinkansen delle do̱dici.
¶月給が安いので食べるのがやっとです．｜Lo stipe̱ndio è così basso che riesco a stento a sfamarmi.