ゆっくり

小学館 和伊中辞典 2版

ゆっくり

1 (急がずに)lentamente, piano, con calma, con co̱modo；(あせらずに)senza fretta, senza affrettarsi

◇ゆっくりした
ゆっくりした

lento

¶ゆっくり話してください．｜Parli piano [lentamente] per favore.（▲「parlare piano」には「小声で話す」という意味もある）

¶ゆっくり歩いて行こう．｜Andiamo a piedi con calma.

¶いつか一部始終をゆっくりお話しします．｜Un giorno ti racconterò tutto con calma.

2 (ゆとりのあるさま)

◇ゆっくりする
ゆっくりする

(くつろぐ)rilassarsi, me̱ttersi co̱modo；(とどまる)trattenersi a lungo

◇ゆっくりした
ゆっくりした

allentato

¶日曜日はゆっくり起きる．｜Di dome̱nica [La dome̱nica] mi alzo tardi.

¶どうぞごゆっくり．｜Prego, si metta co̱modo [a suo a̱gio].（▲co̱modoは相手の性・数に合わせて語尾変化する）

¶今日はゆっくりしていられません．｜Oggi non posso fermarmi [trattenermi].

¶2，3日ゆっくり休みたい．｜Vorrei restare tranquillo per un pa̱io di giorni.

出典　小学館 和伊中辞典 2版