ゆとり

小学館 和伊中辞典 2版

ゆとり

1 (場所)spa̱zio(男)［複-i］；(時間)tempo(男)

¶紙面にゆとりがあればこの記事も載せたい．｜Se c'è ancora spa̱zio, vorrei pubblicare questo arti̱colo.

¶願書提出期限までにあまりゆとりがない．｜Non c'è molto [Manca poco] tempo al te̱rmine per la preṣentazione della domanda.

¶時間に少しゆとりを見て駅へ行っていたほうがいい．｜È me̱glio andare alla stazione con un certo anti̱cipo [ma̱rgine di tempo].

2 (金銭の)

¶ゆとりのある暮らしをする｜vi̱vere agiatamente

3 (気持ちの)

¶ゆとりのある教育｜istruzionetendente non al nozioniṣmo ma allo ṣviluppo delle capacità individuali

¶忙しくて他の事を考えるゆとりがない．｜Sono talmente impegnato da non pote̱r pensare ad altro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版