よそ

小学館 和伊中辞典 2版

よそ

1 (他の場所)altro luogo(男)

¶よそへ［に］行く｜andare altrove [in un altro luogo]

¶よそを探してみよう．｜Cerchiamo altrove.

¶この店はよそより安い．｜In questo nego̱zio la merce costa meno che altrove.

¶よそに泊まる｜dormire fuori [da qlcu.]

¶その話はよそで聞いた．｜Ho avuto questa noti̱zia da altre fonti.

¶先生が話している時によそを向いてはいけません．｜Non biṣogna distrarsi quando il maestro parla.

2 (他人，未知の)

¶よその子｜bambino(男)［(女)-a］altrui

¶よその国｜gli altri paeṣi

¶よそ様のことはどうでもいい．｜Non m'importa delle cose degli altri [(一般の人)della gente]．

¶よそのおじさんから道を聞かれた．｜Uno sconosciuto mi ha chiesto la strada.

3 (顧みないこと)

¶…をよそに（して）｜(ないがしろにして)trascurando [ignorando] ql.co. [qlcu.]／(構わずに)indifferente a ql.co. [qlcu.]／(…にもかかわらず)malgrado ql.co. [che＋[接続法]]

出典　小学館 和伊中辞典 2版