わざと

小学館 和伊中辞典 2版

わざと

apposta, di propo̱ṣito, intenzionalmente, volutamente

¶それはわざとしたのだ．｜L'ho fatto apposta [intenzionalmente].

¶私がいやだということを彼はわざとします．｜Fa per dispetto tutto quello che gli dico di non fare.

【慣用】わざとらしい

¶彼はわざとらしい微笑を浮かべた．｜Ha fatto un sorriso costruito [falso].

¶彼はわざとらしく振る舞った．｜(不自然に)Non si è comportato in maniera sponta̱nea.／(芝居がかって)Si è comportato in modo artificioso.

出典　小学館 和伊中辞典 2版