タイム

小学館 和伊中辞典 2版

タイム
英 time

tempo(男)

1 (時間)

¶走者のタイムを計る｜pre̱ndere [miṣurare] il tempo di un corridore／cronometrare un corridore

¶私の100mのタイムは12.5秒だった．｜Il mio tempo sui 100 m è stato di 12 secondi e 5 de̱cimi.

¶練習すればまだタイムは伸びるよ．｜Con l'eṣerci̱zio puoi ancora migliorare i tempi.

2 (休憩時間)intervallo(男)；(プレーの中断)pa̱uṣa(女)，interruzione(女)，sospensione(女)

¶タイムをかける｜(選手・監督が)chie̱dere una sospensione [una pa̱uṣa]／(審判が)interro̱mpere [fermare] il gioco

◎タイムアウト
たいむあうと

〘スポ〙〔英〕time out(男)［無変］；sospensione(女) del gioco

タイムアップ
たいむあっぷ

¶タイムアップだ．｜(試合終了)Tempo scaduto.

タイムカード
たいむかーど

cartellino(男) di preṣenza

タイムカプセル
たいむかぷせる

contenitore(男) pieno di oggetti che si sotterra come testimonianza del preṣente in previṣione di un dissotterramento futuro

タイムキーパー
たいむきーぱー

cronometrista(男)(女)［(男)複-i］

タイムシェアリングシステム
たいむしぇありんぐしすてむ

〘コンピュータ〙sistema(男) di time-sharing [con diviṣione del tempo]

タイムスイッチ
たいむすいっち

interruttore(男) a tempo

タイムスリップ
たいむすりっぷ

salto(男) nel tempo

◇タイムスリップする
たいむすりっぷする

fare un salto nel tempo

¶中世にタイムスリップしたみたいだった．｜Fu come se con un salto nel tempo fo̱ssimo tornati nel Medioevo.

タイムテーブル
たいむてーぶる

ora̱rio(男)［複-i］

タイムトラベル
たいむとらべる

via̱ggio(男)［複-gi］nel tempo

タイムトンネル［マシン］
たいむとんねる
たいむましん

tunnel(男)［無変］[ma̱cchina(女)] del tempo

タイムリミット
たいむりみっと

li̱mite(男) di tempo

タイムレコーダー
たいむれこーだー

orolo̱gio(男)［複-gi］marcatempo［無変］[di controllo]

¶タイムレコーダーを押す｜timbrare il cartellino

タイム
英 thyme

(ハーブ)timo(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版