タッチ

小学館 和伊中辞典 2版

タッチ
英 touch

1 (触れること)tocco(男)［複-chi］；(ラグビーで)〔仏〕touche［tuʃ］(女)［無変］；(野球で)toccata(女)

◇タッチする
たっちする

toccare

2 (筆・指などの使い方)

¶柔らかい［見事な］タッチで｜con tocco delicato [ammira̱bile]

¶このキーボードはタッチが軽い［重い］．｜Questa tastiera ha i tasti leggeri [duri].

¶あの画家には独特なタッチがある．｜Que̱l pittore ha un tocco inconfondi̱bile.

3 (関係)

◇タッチする
たっちする

(関与する)occuparsi di ql.co., avere a che fare con ql.co. [qlcu.]

¶私はその件には一切タッチしていない．｜Non ho niente a che fare con quella questione.

【慣用】タッチの差

¶タッチの差で相手を負かす｜sconfi̱ggere l'avversa̱rio per poco [per un pelo]

◎タッチスイッチ
たっちすいっち

interruttore(男) a sfioramento

タッチセンサー
たっちせんさー

sensore(男) a sfioramento

タッチダウン
たっちだうん

〘スポ〙

◇タッチダウンする
たっちだうんする

segnare [fare] una meta

タッチネット
たっちねっと

〘スポ〙

◇タッチネットする
たっちねっとする

toccare la rete

タッチパネル
たっちぱねる

〔英〕touch screen(男)［無変］，schermo(男) a sfioramento

タッチライン
たっちらいん

〘スポ〙li̱nea(女) laterale

出典　小学館 和伊中辞典 2版