ボタン

小学館 和伊中辞典 2版

ボタン
ポ botão

1 (洋服の)bottone(男)

¶飾りボタン｜bottone decorativo [ornamentale]

¶カフスボタン｜(bottoni) gemelli／bottoni da polso

¶金ボタン｜bottoni di metallo

¶シャツのボタンをかける｜abbottonare [abbottonarsi] la cami̱cia

¶ジャケットのボタンを外す｜ṣbottonare [ṣbottonarsi] la giacca

¶ボタンを付ける｜attaccare un bottone ≪に a≫

¶ボタンがうまくかからない．｜Il bottone non entra bene.

¶ボタンが1つはずれていますよ．｜Ha un bottone ṣbottonato.

¶ボタンが取れた．｜Si è staccato un bottone.

2 (機械などの)bottone(男)，pulsante(男)；(キー)tasto(男)

¶ボタンを押す｜pre̱mere un bottone

【慣用】ボタンを掛け違える

co̱mpiere un errore iniziale le cui conseguenze si subiranno in se̱guito (come quando si ṣba̱glia nell'allacciarsi i bottoni della cami̱cia)

◎ボタン戦争
ボタン戦争
ぼたんせんそう

guerra(女) dei bottoni

ボタンホール
ぼたんほーる

a̱ṣola(女)，occhiello(男)

¶ボタンホールをかがる｜fare un'a̱ṣola

出典　小学館 和伊中辞典 2版