小学館 和伊中辞典 2版の解説
のりだす
乗り出す
1 (体を前方に出す)sporgersi
¶彼は列車の窓から身を乗り出した．｜Si è sporto [Si è affacciato] dal finestrino del treno.
¶私の話を聞いて彼はひざを乗り出した．｜Ha mostrato un vivo interesse alle mie parole.
2 (出発する)partire(自)［es］[(出帆)salpare(自)［es, av］] ≪を目指して alla volta di≫
¶我々は沖に乗り出した．｜Abbiamo preso il largo.
¶彼らは新大陸を目指して海に乗り出した．｜Salpa̱rono alla volta del nuovo continente.
3 (始める)iniziare ql.co. [a＋[不定詞]], cominciare ql.co. [a＋[不定詞]], me̱ttersi a＋[不定詞]
¶事業に乗り出す｜entrare negli affari／darsi agli affari
¶海外へ乗り出す｜allargare le pro̱prieattività all'e̱stero
¶労相は紛争の解決に乗り出した．｜Il Ministro del Lavoro ha cominciato a darsi da fare per la soluzione della vertenza.