乗り切る

小学館 和伊中辞典 2版

のりきる
乗り切る

1 (乗ったまま最後まで行く)

¶ヨットで大西洋を乗り切る｜attraversare l'oce̱ano Atla̱ntico in yacht

2 (乗り越える)superare ql.co.； cava̱rsela

¶船は大波を乗り切った．｜La nave ha superato le ondate [i marosi].

¶わが社は資金繰りの困難を乗り切った．｜La nostra ditta ha superato [ha sormontato] le difficoltà finanzia̱rie.

3 (残らず乗る，十分に乗る)

¶全員がバスに乗り切るまで待つ｜aspettare fino a quando sono saliti tutti i passeggeri sull'a̱utobus

¶彼は今，役者として脂の乗り切った時期にある．｜È nel pieno della sua carriera di attore.

出典　小学館 和伊中辞典 2版