小学館 和伊中辞典 2版の解説
いまごろ
今頃
1 (今)ora, adesso；(この時刻)a quest'ora；(今となっては)ormai
¶今ごろまでどこに行っていたのだ．｜Dove sei stato fino a quest'ora?
¶今ごろ（になって）そんなことを言っても遅い．｜Ormai [Arrivato a questo punto] è troppo tardi per dire queste cose.
2 (過去・未来の同時刻・同時期)a quest'ora ； in questo peri̱odo
¶昨日の今ごろ｜ieri a quest'ora
¶来年の今ごろ私はどこにいるだろうか．｜Chissà dove sarò 「in questo peri̱odo dell'anno pro̱ssimo [l'anno pro̱ssimo di questi tempi].