仕掛け

小学館 和伊中辞典 2版

しかけ
仕掛け

meccaniṣmo(男)，dispoṣitivo(男)，congegno(男)，apparato(男)；(手品の)trucco(男)［複-chi］；(ちょっとした道具)agge̱ggio(男)［複-gi］

¶ばね仕掛け｜meccaniṣmo a molla

¶時計仕掛け装置｜congegno ad orologeria

¶大仕掛けな工事｜grandi lavori／lavorisu vasta [larga] scala

¶「種も仕掛けもありません」｜“Non c'è trucco e non c'è inganno!”

◎仕掛け人
仕掛け人
しかけにん

istigatore(男)［(女)-trice］，fomentatore(男)［(女)-trice］

仕掛け花火
仕掛け花火
しかけはなび

spetta̱colo(男) pirote̱cnico［複-ci］

出典　小学館 和伊中辞典 2版