小学館 和伊中辞典 2版の解説
しかた（が）ない
仕方（が）ない
1 (やむを得ない)Non c'è niente da fare.／C'è poco da fare.／Per forza.／(Va bene, ci vuole) pazienza!
¶仕方がない，買ってやろう．｜E va bene, te lo comprerò.
¶仕方ないからあきらめよう．｜Rassegnia̱moci, non c'è nient'altro da fare.
¶ああいうやつにかかっては仕方ない．｜C'è poco da fare con que̱l tipo.
¶なくなったものは仕方ない．｜Quello che è perso è perso.
¶君がいなかったので仕方なく帰って来た．｜Dato che tu non c'eri, non mi è rimasto che anda̱rmene.
¶嵐で彼は仕方なく家にとどまった．｜Il temporale l'ha costretto a restare a casa.
¶もうお手上げだ，仕方ない．｜Non ce la fa̱ccio più.
¶仕方がないじゃないか．｜Che ci vuoi fare!／Per forza!（▲相手に，または自分自身に向かって，どうしようもないことを納得させる言葉）
2 (たまらない)
¶こう暑くてはどうにも仕方がない．｜Che caldo insopporta̱bile!
¶今日は眠くて仕方ない．｜Oggi casco dal sonno.
¶あの映画を見たくて仕方ない．｜Muo̱io dalla vo̱glia di vedere que̱l film.
¶私も参加したくて仕方なかった．｜Ci tenevo molto a partecipare anch'io.
¶日本に帰りたくて仕方なかった．｜Non vedevo l'ora di tornare in Giappone.
¶もう，この仕事はいやでいやで仕方がない．｜Non ne posso più di questo lavoro!
3 (役に立たない)e̱ssere inu̱tile ([不定詞])
¶今さら後悔したって仕方ない．｜Ormai è troppo tardi per pentirsi.
¶泣いたって仕方ないだろう．｜“È inu̱tile piangere sul latte versato.”
¶仕方ない子だ．｜È un bambino incorreggi̱bile!