代わり

小学館 和伊中辞典 2版

かわり
代わり・替わり

1 (代理人，代用品)sostituto(男)［(女)-a］；(人)supplente(男)(女)；(代用品)surrogato(男)

¶…の代わりに｜「al posto [invece] di qlcu. [ql.co.]／(…に反して)al contra̱rio di ql.co.

¶…の代わりをする｜sostituire qlcu. [ql.co.]

¶代わりの人が来た．｜È venuto un sostituto [un supplente].

¶社長の旅行中は私が代わりをします．｜Sostituirò io il presidente [Farò io le veci del presidente] mentre sarà in via̱ggio.

2 (「おかわり」の形で)

¶コーヒーのおかわりはいかがですか．｜Vuole un altro po'di caffè?

3 (代償)ricompensa(女)

¶つらい仕事だが，その代わり私は満足を得ている．｜È un lavoro faticoso, ma in 「compenso [ca̱mbio] ho delle soddisfazioni.

¶彼はなくした本の代わりに新しい本を買って返してくれた．｜Mi ha comprato un libro nuovo in sostituzione di quello che aveva perso.

4 (交替)alternativa(女)，ca̱mbio(男)［複-i］，rimpiazzo(男)

◇替わりの
替わりの
かわりの

alternativo；(別の)altro

¶替わりの提案がおありですか．｜Ha qualche proposta alternativa?

¶替わりが来るまで少し待ってください．｜(交替の人)Attenda un momento fino a che non arrivi il mio sostituto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版