何気ない

小学館 和伊中辞典 2版

なにげない
何気ない

(無意識の)involonta̱rio［(男)複-i］；(自然な)naturale

◇何気なく
何気なく
なにげなく

involontariamente； con naturalezza, con diṣinvoltura；(無関心に)con indifferenza；(知らずに)innocentemente；(偶然)per caṣo, caṣualmente

¶彼は何気ないふりをしていた．｜Si comportava come se nulla fosse accaduto.

¶彼は何気ない様子でタバコを吸っていた．｜Fumava con indifferenza.

¶何気ないように見えるが実はすべて計算されている．｜Sembra naturale [senza intenzione], ma in realtà tutto è calcolato.

¶あの俳優の何気ないしぐさがとても魅力的だ．｜Mi affa̱scina molto la naturarezza di quell'attore.

¶何気なく向こうに目を向けると彼がいた．｜Guardando per caṣo dall'altra parte mi sono accorto di lui.

¶私の何気なく言った言葉が彼女を傷つけた．｜Le parole che avevo detto senza rifle̱ttere l'hanno ferita.

出典　小学館 和伊中辞典 2版